-
1 рай
рел.Тошто марий ойла: колышо еҥын чонжо але райышке, але тамыкыш логалеш. Ю. Артамонов. Марийцы в старину говорили: душа умершего попадает или в рай, или в ад.
Попшо, тыште орланен илыше вес тӱняште сайын илаш тӱҥалеш, райыш кая, манеш. Шкеже тыштак сайын илаш тырша, райыш ынеж кай. Н. Лекайн. А поп говорит, что тот, кто в этом мире страдает, в потустороннем мире будет жить хорошо, попадает в рай. Сам уже здесь старается жить хорошо, в рай не собирается идти.
Сравни с:
узьмак2. в поз. опр. райскийНуно рай илыш дене илат, а мыланна райым каваште сӧрат. К. Исаков. Они живут райской жизнью, а нам обещают рай на небесах.
Сравни с:
узьмакле -
2 рай
рел.1. рай (вес тӱ нясе чапле илыш). Тошто марий ойла: колышо еҥын чонжо але райышке, але тамыкыш логалеш. Ю. Артамонов. Марийцы в старину говорили: душа умершего попадает или в рай, или в ад. Попшо, тыште орланен илыше вес тӱ няште сайын илаш тӱҥалеш, райыш кая, манеш. Шкеже тыштак сайын илаш тырша, райыш ынеж кай. Н. Лекайн. А поп говорит, что тот, кто в этом мире страдает, в потустороннем мире будет жить хорошо, попадает в рай. Сам уже здесь старается жить хорошо, в рай не собирается идти. Ср. узьмак.2. в поз. опр. райский. Нуно рай илыш дене илат, а мыланна райым каваште сӧ рат. К. Исаков. Они живут райской жизнью, а нам обещают рай на небесах. Ср. узьмакле.